Tu es ... (You are ...)

Dimanche 18 janvier 2009 7 18 /01 /Jan /2009 17:17

Tu es ... (You are ...)

Tu es le garrot de soie
De mon hémorragie prosodique

Tu es le baume galvanique
De ma tétanie narcissique

Tu es le Sphinx de l’émoi,
Des réponses à mes pourquoi

Tu es la caresse analgésique
De mes écrits désarroi

…

Ma Panacée, chaque jour je bois
A tes lèvres, ma source poétique

You are …

You are the silk withers

Of my prosodic bleeding

You are the galvanic balm

Of my narcissistic tetany

You are the Sphinx of emotion,

The answers in my questions

You are the analgesic caress

Of my papers distress

…

My Panacea, every day I drink

At your lips, my poetic spring

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Rudes rêves (poésies par Philippe Cougé) - Publié dans : Poèmes en anglais - Communauté : Revue poésie et nouvelles
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires

Précédent : Hémorragie poétique Retour à l'accueil Suivant : Le carnaval s'est tu

Commentaires

Boire à la source poétique
Désaltérer la soif symphonique
D'un art quasiment féerique
Quand il devient magique !

Commentaire n°1 posté par ABC le 18/01/2009 à 19h01

beau petit quatrain !

merci pour le cadeau

Réponse de Rudes rêves (poésies par Philippe Cougé) le 18/01/2009 à 19h15

une déclaration d'érudi
amitié
tilk

Commentaire n°2 posté par tilk le 18/01/2009 à 23h36

merci pour ce passage érudit ? je ne trouve pas, disons que j'ai essayé d'associer des mots qui ne sont pas nés pour l'être amitiés

Réponse de Rudes rêves (poésies par Philippe Cougé) le 19/01/2009 à 08h00

Elle a de la chance!

Commentaire n°3 posté par L'hirondelle le 19/01/2009 à 00h10

ma muse ?

je ne sais pas ...

Réponse de Rudes rêves (poésies par Philippe Cougé) le 19/01/2009 à 08h01

Si elle n'est pas ta muse, à qui qui s'adressent alors, ces belles bilingues tirades

?
Bon début de semaine

Commentaire n°4 posté par khanouff le 19/01/2009 à 11h57

ah, quelle question ??? on peut en avoir plusieurs, des muses, non ??

Réponse de Rudes rêves (poésies par Philippe Cougé) le 19/01/2009 à 19h58

bel exercice bilingue, pas aisé à faire dont tu te "tires" avec intelligence, mais une question m'effleure: tétanie n'a pas son équivalent en anglais? tiens... je ne savais pas.

Commentaire n°5 posté par stephanie gaou le 20/01/2009 à 13h23

pas trouvé, mais suis preneur d'amélioration sur mes traductions

si tu as, tu me ferais un grand plaisir

Réponse de Rudes rêves (poésies par Philippe Cougé) le 20/01/2009 à 19h49

avec Musset , je dirai:
"Aimer est le grand point, qu'importe la maîtresse ?
Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse ?

Commentaire n°6 posté par jakline le 20/01/2009 à 16h39

oui merci de me citer Musset

Réponse de Rudes rêves (poésies par Philippe Cougé) le 20/01/2009 à 19h51

in english "tétanie" = tetany
ainsi ce sera parfait, je t'embrasse, très bonne soirée

Commentaire n°7 posté par stephanie gaou le 20/01/2009 à 19h58

ok merci pour la contribution (modeste) mais ô combien utile ...

Réponse de Rudes rêves (poésies par Philippe Cougé) le 21/01/2009 à 07h27

Quelques MP3 persos

Présentation

Mes dernières poésies

Fils d'Ariane sur la Toîle

Archives

Mon Livre d'or

Quelques vidéos à partager

Le laboratoire

Album photos

Compteur de visites

Communautés

Recommander

Calendrier

Et dans le ciel angevin ?

Recherche

Créer un Blog

Syndication

Derniers Commentaires

Tu es ... (You are ...)

Commentaires